Salat Salem

Divendres passat em van arribar uns exemplars de "Sol cec" (accent editorial, 2008), el darrer llibre de Salem Zenia.

Me n'han fet arribar un paquetet perquè, en el CD adjunt, jo recito la versió catalana dels poemes (l'edició és bilingüe amazic-català). Una gravació, per cert, força curiosa, perquè han posat un efecte a la veu amb el qual estic irreconeixible (sonorament parlant).

El llibre de Salem Zenia consta de dues parts ben diferenciades: "Lluita" i "Amor". En la primera es deixa sentir la veu del defensor dels drets del seu poble (Zenia viu exiliat a Barcelona) i és realment dura. La segona és fantàsticament dolça i eròtica, on l'amor salva de tot!

La literatura eròtica és un tema sobre el qual he donat moltes voltes (cada dilluns en dono una al "Calents i contents" d'ONA FM) i he arribat a la conclusió que Salem Zenia forma part de la tradició literària que porta directament al Furgatori.

Un poema per fer-se'n una idea (la traducció és de Carles Castellanos):

COM GLAVI DE VENJANÇA

Ell no es trenca ni es vincla.

Apunta al cel de dret.

Quan et veu s'esbatega.

Com la font, regalima.

I com un falcó ataca.

La falç entra a la beina

i l'esbotza i esquinça

com glavi de venjança.